J’aide les marques à traduire leur talent !
Je m’appelle Patricia, je suis traductrice spécialisée en marketing et rédactrice web.
J’aide les entreprises et les associations à se faire aimer de leurs prochains clients (et adhérents) et des moteurs de recherche.
Venez avec votre talent ; moi, j’y mets les bons mots.
QUEL EST VOTRE PROJET ?
Souhaitez-vous obtenir une version italienne de votre site, parfaitement adaptée à votre cible, et qui plaise autant aux humains qu’aux moteurs de recherche avec des textes optimisés, parsemés à bon escient de mots-clés stratégiques afin d’améliorer votre référencement naturel ? La réponse :
Désirez-vous exporter votre talent sur le marché italien et adapter vos campagnes publicitaires, articles de blog, fiches produit, bref, vos contenus marketing aux particularités culturelles de la cible afin qu’elle tombe amoureuse de vos produits ? La réponse :
Avez-vous besoin de contenu en français et/ou en italien, frais, captivant et optimisé pour le référencement naturel (SEO) pour votre site Internet ou votre blog ? La réponse :
Trouvez-vous que votre site web (ou votre blog) est un peu «fatigué» et mérite une mise à jour linguistique ? Voulez-vous donner à vos textes une allure un peu plus marketing? La réponse :
Pourquoi faire appel à moi ?
Amour : passionnée de mots au point d’en faire un métier, j’aime ma vie de traductrice, et ses mots qu’il faut saisir et transporter dans un monde parallèle. J’aime ma vie de rédactrice web, et l’alchimie de rendre matériel l’immatériel en mettant des mots sur des idées, des concepts, des projets…
Expérience : je traduis et j’écris depuis plus de quinze ans, dont huit en profession libérale. En outre, j’ai eu le privilège d’exercer au sein d’entreprises de haut niveau et dans de secteurs différents qui sont aujourd’hui mes spécialisations.
Expertise : après des études en Lettres Modernes et en Philologie, j’ai décroché une poignée de certifications (traduction éditoriale, adaptation audiovisuelle, surtritrage au théâtre, marketing de contenu, rédaction web).
Fierté : parvenir à faire briller mes client·e·s par mon travail, c’est ce qui donne un sens à mes actions. Je m’efforce de viser l’excellence, pour moi et pour ma clientèle.
All inclusive : après avoir traduit (ou créé) vos contenus, je ne vous abandonne pas! Je propose un service complet qui va d’une mise à jour régulière de votre site web, à la gestion des réseaux sociaux, à la création de newsletters, jusqu’à la gestion du SAV et des rendez-vous clients.
Solidarité : je reverse 10% de mes revenus nets à des associations comme I LOGE YOU ou la SOCIÉTÉ NATIONALE POUR LA DÉFENSE DES ANIMAUX.
Merci pour votre confiance!
Patricia Soda is very reliable and an excellent translator. She has met our expectations, our Guests were happy with her work, so I am.
Mme Soda a fait preuve de sérieux et précision. Les délais ont été respectés et la qualité de son travail irréprochable.
Patricia is a dedicated professional, always ready to help, generous with advice and nothing is ever too much trouble for her. She translated our brochures on time and delivered a translation that exceeded our expectations.
Patricia a pris en charge la localisation de mon site web, le sous-titrage de mes vidéos, et la traduction de mon livre « Acheter sereinement votre maison sur la Côte d’Azur ». Le résultat: 52% de visites en plus et 66% de téléchargements de mon livre en plus.
Patricia assisted us throughout the event. She showed great patience and problem solving skills. She translated all the press releases within the requested timeframe, and helped the technical teams (Italian), the suppliers (French) and the client's assistants (English speakers) to understand each other.
Je suis fière de contribuer au succès de mes clients et clientes.
Voulez-vous être les prochain·e·s ?
PS : En utilisant ce formulaire vos données seront traitées dans le respect de ma politique de confidentialité. En fait, je ne m’en servirai pour d’autres finalités que celle de me faire un plaisir de répondre à votre message et traiter votre demande avec l’attention qu’elle mérite !