Aiuto i brands a tradurre il loro talento!
Ciao, sono Patricia! Traduttrice specializzata in marketing e redattrice di contenuti per il web, aiuto le aziende a farsi amare dai loro prossimi clienti e dai motori di ricerca.
Voi venite con il vostro talento. Io ci metto sopra le parole giuste.
IL TUO PROGETTO
Desideri far tradurre il tuo sito verso il francese e ottenere consensi anche da questa parte delle Alpi? E che la versione francese del sito sia ottimizzata per i motori di ricerca, cospicuamente ma avvedutamente punteggiato di parole chiave ? La risposta:
Hai deciso di esportare il tuo talento sul mercato francese e di adattare le tue campagne pubblicitarie, articoli di blog, schede prodotto, insomma, tutti i tuoi contenuti per il marketing alle particolarità culturali del target per farlo innamorare dei tuoi prodotti? La risposta:
Hai bisogno di contenuti freschi e accattivanti, in francese e/o in italiano, per il tuo sito web o per il blog, redatti con amore ma sempre con un occhio attento al SEO? La risposta:
Pensi che il tuo sito Internet sia un po’ “stanco” e abbia bisogno di un aggiornamento linguistico? Vuoi dare ai tuoi contenuti una fibra un po’ più marketing? La risposta:
PERCHÉ RIVOLGERSI A ME?
Amore: amo talmente le parole che ne ho fatto un mestiere. Amo la mia vita di traduttrice, con parole da afferrare e trasportare in un mondo parallelo. Amo la mia vita di redattrice l’alchimia del rendere tangibile l’intangibile, creare parole per dare voce a un’idea, un concetto, un progetto…
Esperienza: traduco e scrivo da più di quindici anni, di cui otto come freelance. Ho avuto il privilegio di lavorare per aziende di ottimo livello e in diversi ambiti, che sono oggi i miei settori di specializzazione.
Competenze: dopo una laurea in Lettere Moderne e una in Filologia, ho ottenuto una serie di certificazioni (traduzione editoriale, adattamento audiovisivo, sovratitolazione teatrale, content marketing).
Giustificata fierezza: contribuire al successo dei miei e delle mie clienti è la mia più grande ambizione. Far brillare le aziende attraverso il mio mestiere mi rende fiera di quello che faccio.
All inclusive : una volta tradotto i tuoi contenuti, non ti abbandono! Grazie ai miei partners, propongo un servizio completo che include l’aggiornamento dei posts, la gestione dei social network, la creazione di newsletters…
Solidarietà : devolvo il 10% del mio fatturato ad associazioni come I LOGE YOU o la SOCIÉTÉ NATIONALE POUR LA DÉFENSE DES ANIMAUX
Grazie per la vostra fiducia!
Patricia assisted us throughout the event. She showed great patience and problem solving skills. She translated all the press releases within the requested timeframe, and helped the technical teams (Italian), the suppliers (French) and the client's assistants (English speakers) to understand each other.
Mme Soda a fait preuve de sérieux et précision. Les délais ont été respectés et la qualité de son travail irréprochable.
Patricia Soda is very reliable and an excellent translator. She has met our expectations, our Guests were happy with her work, so I am.
Patricia a pris en charge la localisation de mon site web, le sous-titrage de mes vidéos, et la traduction de mon livre « Acheter sereinement votre maison sur la Côte d’Azur ». Le résultat: 52% de visites en plus et 66% de téléchargements de mon livre en plus.
Patricia is a dedicated professional, always ready to help, generous with advice and nothing is ever too much trouble for her. She translated our brochures on time and delivered a translation that exceeded our expectations.
Sono fiera di contribuire al successo delle aziende e associazioni che mi accordano la loro fiducia. Vuoi farne parte?
PS: I dati che inserirai nel modulo verranno trattati e questo avverrà nel rispetto nella mia informativa sulla privacy. Non li utilizzerò per altri scopi che quello di rispondere alla tua richiesta nel miglior modo possibilie.